開始習慣用電腦打字後, 文字書寫表示次序, 都是由左到右. 目前只有一些國家會有右到左的次序, 像阿拉伯文, 希伯來文 .. 等中東語系文字. 可是我沒記錯的話, 中文應該也是從右到左的文字系統 .....
相當年 (小一的時候@@), 在練書法的時候, 字帖用的是歐陽詢的《九成宮醴泉銘》. 書法書寫是直書, 由上至下, 由右至左 .... 報紙橫向的標題, 街上廣告看板, 也都是由右至左 ....
不曉得是不是這 "當年" 的記憶太過深刻, 所以現在讀橫向文字的時候, 一些專有名詞, 像是名字, 地名. 名詞閃過去的瞬間, 雖然眼睛是從左到右看, 但腦袋卻是用右到左解析 .... 所以得到的結果常常會讓朋友很訝異@@.....
工作之後, 因為負責的專業領域方面, 會接觸到各國文字的特性, 尤其是象形文字系統. 也因此知道 Bi-Directional Text (雙向文字) 這種文字特性.
當然電腦只是用來輔助的東西, 文化的層次當然必須凌駕於電腦功能之上, 所以我們也可以讓電腦顯示右到左的排列次序. 像筆記本, 只要在空白處點選滑鼠右鍵, 就可以看到有一個選項叫做 "從右到左的讀取順序", 選擇它就可以讓文字從右到左排列了~
相當年 (小一的時候@@), 在練書法的時候, 字帖用的是歐陽詢的《九成宮醴泉銘》. 書法書寫是直書, 由上至下, 由右至左 .... 報紙橫向的標題, 街上廣告看板, 也都是由右至左 ....
不曉得是不是這 "當年" 的記憶太過深刻, 所以現在讀橫向文字的時候, 一些專有名詞, 像是名字, 地名. 名詞閃過去的瞬間, 雖然眼睛是從左到右看, 但腦袋卻是用右到左解析 .... 所以得到的結果常常會讓朋友很訝異@@.....
工作之後, 因為負責的專業領域方面, 會接觸到各國文字的特性, 尤其是象形文字系統. 也因此知道 Bi-Directional Text (雙向文字) 這種文字特性.
當然電腦只是用來輔助的東西, 文化的層次當然必須凌駕於電腦功能之上, 所以我們也可以讓電腦顯示右到左的排列次序. 像筆記本, 只要在空白處點選滑鼠右鍵, 就可以看到有一個選項叫做 "從右到左的讀取順序", 選擇它就可以讓文字從右到左排列了~
文章標籤
全站熱搜
音樂、影劇、閱讀 (8)